Thanks to oversize silhouettes and plush fabrics, this season's most coveted coats are also the most comfortable